1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:58,642 --> 00:01:03,604 DAS SPIELZEUG 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,114 Herr de Blénac, bitte. 5 00:01:13,282 --> 00:01:14,449 Sie haben einen Termin? 6 00:01:14,616 --> 00:01:17,493 - Herr...? - François Perrin. 7 00:01:19,830 --> 00:01:22,248 Herr François Perrin für Herrn de Blénac. 8 00:01:23,584 --> 00:01:25,752 Bitte warten Sie einen Moment. 9 00:02:49,628 --> 00:02:51,921 Herr de Blénac empfängt Sie jetzt. 10 00:02:56,176 --> 00:02:57,593 Hinsetzen. 11 00:03:12,359 --> 00:03:15,152 Ist Ihnen dieser Bart wichtig? 12 00:03:15,904 --> 00:03:17,029 Verzeihung? 13 00:03:17,948 --> 00:03:22,702 Ich probiere es doch mal aus Herr Rambal-Cochet hasst Bärte. 14 00:03:23,871 --> 00:03:27,748 Werde es los und komm zurück. 15 00:03:28,292 --> 00:03:31,669 Du kannst ein guter Journalist sein und einen Bart haben. 16 00:03:33,630 --> 00:03:38,467 Verstehen Sie Folgendes: Herr Rambal-Cochet leitet die Zeitung. 17 00:03:38,927 --> 00:03:42,013 Ich bin der Chefredakteur, aber er überwacht alles. 18 00:03:42,180 --> 00:03:45,516 Es amüsiert ihn. Er kommt jeden Tag hierher. 19 00:03:46,310 --> 00:03:47,852 Geh und rasier dich. 20 00:03:48,061 --> 00:03:49,937 Es ist kein schlechter Auftritt. 21 00:03:50,105 --> 00:03:52,356 Du wirst sehen, Uns geht es ziemlich gut. 22 00:03:53,191 --> 00:03:58,195 Ich bin von Anfang an dabei. Es müssen jetzt 20 Jahre her sein. 23 00:03:58,405 --> 00:03:59,864 Fast. 24 00:04:00,032 --> 00:04:02,658 19 Jahre und 5 Monate um genau zu sein. 25 00:04:03,493 --> 00:04:04,827 Wo warst du? 26 00:04:05,829 --> 00:04:08,581 Arbeitslosigkeit. 17 Monate. 27 00:04:08,749 --> 00:04:10,833 17 Monate und 6 Tage um genau zu sein. 28 00:04:12,085 --> 00:04:14,128 Wir nennen diese Pflichten. 29 00:04:14,338 --> 00:04:17,256 Zuerst machen Sie eine bestimmte Nummer. 30 00:04:17,466 --> 00:04:19,967 Ich mache mein Foto, Sie finden eine Originalunterschrift. 31 00:04:20,135 --> 00:04:24,513 Etwas wie: „Firmenessen im Werk Rambal-Cochet... 32 00:04:24,681 --> 00:04:29,894 „Präsident Rambal-Cochet dankt seinen wichtigsten Mitarbeitern.“ 33 00:04:34,691 --> 00:04:37,902 Es wird uns nicht den Nobelpreis einbringen, Kumpel. 34 00:04:43,116 --> 00:04:45,785 Der Chefredakteur scheint in Ordnung zu sein. 35 00:04:45,994 --> 00:04:47,328 Er ist ein Lakai. 36 00:04:47,496 --> 00:04:49,872 Jetzt triffst du den wahren Chef. 37 00:04:50,040 --> 00:04:51,624 Meine Damen, 38 00:04:51,833 --> 00:04:53,334 Meine Herren... 39 00:04:54,169 --> 00:04:57,505 Präsident Rambal-Cochet ist etwas spät 40 00:04:57,673 --> 00:05:00,925 und bittet darum, dass wir ohne ihn anfangen. 41 00:05:01,093 --> 00:05:02,093 Lass uns essen. 42 00:05:02,970 --> 00:05:04,178 Nicht schlecht. 43 00:05:07,099 --> 00:05:10,226 Sie sollten die Pastete haben. Probieren Sie es aus. 44 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 - Nicht mit Lachs. - Probieren Sie es. Es ist großartig. 45 00:05:42,426 --> 00:05:44,176 Meine Damen und Herren, hallo. 46 00:05:44,344 --> 00:05:45,678 Hinsetzen. 47 00:05:47,014 --> 00:05:48,931 Machen Sie weiter. 48 00:06:21,048 --> 00:06:23,174 Gib mir meine Pastete. 49 00:06:29,806 --> 00:06:33,267 Es ist nicht meins, Es gehört diesem Herrn. 50 00:07:06,551 --> 00:07:09,428 Er ist der Sohn eines Angestellten: Koch oder Gärtner. 51 00:07:09,596 --> 00:07:13,099 Rambal-Cochet stellte ihn ein als Bote. 52 00:07:16,394 --> 00:07:19,480 Nein, das ist eine Durchwahl. 327. Du hast die falsche Nummer. 53 00:07:22,609 --> 00:07:24,568 Das war nett von ihm. 54 00:07:27,072 --> 00:07:30,157 Für einen Taubstummen muss es hart sein einen Job finden. 55 00:07:31,201 --> 00:07:33,244 Aber Rambal-Cochet ist nett. 56 00:07:37,833 --> 00:07:41,127 Mir fehlt das Geld, Ich hätte gerne einen Vorschuss. 57 00:07:41,294 --> 00:07:43,337 - Du denkst... - Ich bezweifle es. 58 00:07:43,505 --> 00:07:46,006 Solange Sie keinen Vertrag haben. 59 00:07:46,174 --> 00:07:48,050 Ich werde eins haben. 60 00:07:48,969 --> 00:07:51,762 - Pignier. -Perrin. 61 00:07:52,597 --> 00:07:56,392 Die Bank ruft mich jeden Tag an. Ich habe einen großen Überziehungskredit. 62 00:07:56,560 --> 00:08:01,105 Eine Großbank oder eine kleine Filiale? 63 00:08:01,273 --> 00:08:03,232 Kleine Filiale. Warum? 64 00:08:03,400 --> 00:08:05,401 Laden Sie Ihren Banker zum Mittagessen ein. 65 00:08:05,569 --> 00:08:06,819 Das ist es, was ich tue. 66 00:08:06,987 --> 00:08:08,737 Du musst mit ihnen reden, beruhige sie. 67 00:08:08,905 --> 00:08:11,574 Erklären Sie, wie es Ihnen geht Gelder erwarten. 68 00:08:11,741 --> 00:08:12,992 Bring ihn zum Lachen. 69 00:08:13,743 --> 00:08:17,454 Erzähl ihm lustige Geschichten. Auch Banker lachen gern. 70 00:08:17,622 --> 00:08:18,664 Also sagt der Typ: 71 00:08:18,874 --> 00:08:21,375 „Doktor, wenn Ihre Beine waren aufgebläht, 72 00:08:21,543 --> 00:08:24,044 „Das würde mich auch nicht stören.“ 73 00:08:26,590 --> 00:08:28,257 Ich kannte das mit einem Tierarzt. 74 00:08:29,551 --> 00:08:31,719 Auch wieder ein tolles. 75 00:08:31,887 --> 00:08:34,138 Großartig, aber wahr. 76 00:08:34,306 --> 00:08:36,557 Ich habe abgedeckt die Filmfestspiele von Cannes. 77 00:08:36,725 --> 00:08:39,393 Und auf der Croisette Ich treffe ein Starlet. 78 00:08:39,603 --> 00:08:41,937 Entschuldigung. Es ist schon 3. Ich muss rennen. 79 00:08:43,273 --> 00:08:45,524 Den Scheck bitte. 80 00:08:54,326 --> 00:08:57,703 Wissen, wie man eine Walnuss knackt mit der Handkante? 81 00:09:03,335 --> 00:09:04,710 Operation Drache. 82 00:09:09,758 --> 00:09:11,425 Tut mir leid. 83 00:09:18,266 --> 00:09:19,850 Es hinterlässt keine Flecken. 84 00:09:30,737 --> 00:09:33,697 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können wir es noch einmal zusammenfassen. 85 00:09:33,907 --> 00:09:35,199 Sicherlich. 86 00:09:36,117 --> 00:09:39,912 Sie zahlen Ihren Überziehungskredit ab bis Ende des Monats. 87 00:09:40,080 --> 00:09:41,163 Absolut. 88 00:09:41,373 --> 00:09:43,707 Ich glaube, Sie schulden etwa 6000. 89 00:09:46,419 --> 00:09:48,045 Es ist eine große Überziehung. 90 00:09:48,630 --> 00:09:51,173 Ich sollte einen Vertrag haben diese Woche. 91 00:09:51,341 --> 00:09:54,009 In einem Monat werde ich quitt sein. 92 00:09:55,345 --> 00:09:57,054 Sie zahlen nicht per Scheck? 93 00:09:58,556 --> 00:10:01,433 - Verzeihung? - Sie zahlen nicht per Scheck? 94 00:10:01,601 --> 00:10:04,436 Ich sagte meiner Kassiererin, sie solle es nicht annehmen Ihre Schecks. 95 00:10:05,146 --> 00:10:07,064 Aber wir haben eine Vereinbarung. 96 00:10:07,232 --> 00:10:09,441 Ich würde es vorziehen, wenn Sie bar bezahlen. 97 00:10:09,651 --> 00:10:11,402 Aber ich bin raus. 98 00:10:11,569 --> 00:10:15,197 Ich bin gestern zur Bank gegangen, und sie warfen mich raus. 99 00:10:15,365 --> 00:10:17,574 Dann bezahle ich. 100 00:10:17,784 --> 00:10:19,868 Nein, das war meine Einladung. 101 00:10:20,662 --> 00:10:22,955 Lade mich mit meinem Geld ein. Du bist zu nett. 102 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Sollen wir uns trennen? 103 00:10:42,642 --> 00:10:44,184 Nichts für dich, Kumpel. 104 00:10:44,394 --> 00:10:45,561 Sei nicht aufgeregt. 105 00:10:48,106 --> 00:10:50,482 - Seine Tochter? - Seine Frau. 106 00:10:51,943 --> 00:10:54,069 Sehr gut, Sir. Ich schicke ihn sofort runter. 107 00:11:02,829 --> 00:11:04,121 Perrin ist nicht hier? 108 00:11:12,922 --> 00:11:14,590 Komm mit mir. 109 00:11:18,136 --> 00:11:20,095 Der Präsident wird Sie empfangen. 110 00:11:22,849 --> 00:11:25,017 Beeil dich. Er wartet. 111 00:11:53,046 --> 00:11:54,755 Setzen Sie sich bitte. 112 00:12:00,595 --> 00:12:03,806 Herr de Blénac ist sehr zufrieden mit dir. 113 00:12:04,641 --> 00:12:08,060 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Vielen Dank, Herr. 114 00:12:08,686 --> 00:12:12,064 Wir unterzeichnen Ihren Vertrag Anfang nächster Woche. 115 00:12:13,566 --> 00:12:15,734 Du wirst der Familie beitreten. 116 00:12:16,945 --> 00:12:22,074 Ja, ich versuche, dieses Papier zu machen eine große Familie. 117 00:12:22,242 --> 00:12:23,951 Deshalb liebe ich es. 118 00:12:24,953 --> 00:12:27,788 Deshalb liebt es auch die Öffentlichkeit. 119 00:12:28,957 --> 00:12:32,042 Mr. Eric auf Leitung 1, Sir. 120 00:12:36,798 --> 00:12:39,716 Wie geht es dir, Schatz? Warst du brav? 121 00:12:41,719 --> 00:12:43,971 Gut. Sagen Sie mir, was Sie möchten. 122 00:12:47,225 --> 00:12:48,225 Ja, das stimmt. 123 00:12:48,393 --> 00:12:50,144 Wählen Sie selbst. 124 00:12:52,772 --> 00:12:54,690 Pass auf dich auf, Schatz. 125 00:12:54,858 --> 00:12:56,275 Bis bald. 126 00:13:08,455 --> 00:13:10,372 Entschuldigen Sie, Sir. Vielleicht hätte ich... 127 00:13:10,582 --> 00:13:12,583 Nein, es ist in Ordnung. 128 00:13:14,043 --> 00:13:16,545 Vielen Dank, Herr Perrin. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,132 Auf Wiedersehen, Herr. 130 00:13:20,341 --> 00:13:23,760 „... die Kosten von 12 Werkzeugmaschinen..." 131 00:13:37,192 --> 00:13:38,442 Wo ist Nicole? 132 00:13:41,196 --> 00:13:46,450 Mit Herrn Moravietti. 133 00:13:46,618 --> 00:13:49,203 Aber wo ist Herr Mora... Moravietti? 134 00:13:49,370 --> 00:13:51,497 Den Flur entlang, rechts. 135 00:13:55,877 --> 00:13:58,378 ARBEITEN SIE IN RUHE 136 00:14:15,104 --> 00:14:18,398 Ich bin François Perrin, der Ehemann der jungen Dame. 137 00:14:20,109 --> 00:14:23,445 Da ist ein Typ namens Moravietti, ihr Abteilungsleiter, 138 00:14:23,655 --> 00:14:25,489 Wer hat ihr Leben vergiftet? 139 00:14:25,657 --> 00:14:28,367 Sie weint jeden Abend. 140 00:14:28,535 --> 00:14:32,454 Zwei Jahre Albtraum. Ich war hilflos, weil ich arbeitslos war. 141 00:14:37,377 --> 00:14:40,212 Erfreut, Herr Moravietti. 142 00:14:40,421 --> 00:14:42,297 Er ist nicht Mr. Moravietti. 143 00:14:42,465 --> 00:14:44,925 Das ist Herr Robert, der stellvertretende Direktor. 144 00:14:45,510 --> 00:14:47,094 Herr Moravietti ist gerade gegangen. 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,805 Was ist in dich gefahren? 146 00:14:50,014 --> 00:14:51,557 „Herr Robert“? 147 00:14:52,350 --> 00:14:55,143 Aber es ist nichts. Ich wollte nicht, dass du weiter arbeitest. 148 00:14:55,311 --> 00:14:56,186 Aber bist du sicher... 149 00:14:56,354 --> 00:14:58,730 Ich unterschreibe meinen Vertrag nächste Woche. 150 00:14:58,898 --> 00:15:01,275 Herr Rambal-Cochet hat es versprochen persönlich. 151 00:15:01,442 --> 00:15:04,027 Du weißt, wer er ist. Und wir können ihm vertrauen. 152 00:15:16,499 --> 00:15:18,792 Ich würde dich gerne sehen. 153 00:15:34,809 --> 00:15:37,060 Sie zahlen Herrn Pignier seine Abfindung. 154 00:15:37,228 --> 00:15:38,437 Verzeihung? 155 00:15:39,564 --> 00:15:42,274 Sie zahlen Herrn Pignier seine Abfindung. 156 00:15:43,276 --> 00:15:45,027 Sehr gut, Sir. 157 00:15:46,696 --> 00:15:48,905 Aus welchen Gründen, Sir? 158 00:15:49,449 --> 00:15:51,199 Er hat verschwitzte Hände. 159 00:15:53,077 --> 00:15:56,246 Was zum Teufel soll das heißen, verschwitzte Hände? 160 00:15:57,123 --> 00:16:00,459 Ich hatte noch nie verschwitzte Hände. Habe ich verschwitzte Hände? 161 00:16:01,753 --> 00:16:03,545 Fühlen. 162 00:16:05,506 --> 00:16:07,466 Ich hatte nie schwitzige Hände. 163 00:16:10,011 --> 00:16:12,763 Ich habe einen langen Arm. 164 00:16:12,930 --> 00:16:14,890 Ich werde die Gewerkschaft alarmieren. 165 00:16:18,519 --> 00:16:22,064 In jeder anderen Firma würden wir streiken, aber nicht du... 166 00:16:24,651 --> 00:16:26,860 An deiner Stelle wäre ich nicht stolz. 167 00:16:28,905 --> 00:16:32,532 Er langweilt uns mit seinem langen Arm und schwitzige Hände. 168 00:16:34,369 --> 00:16:36,912 Er würde keinen Finger für uns rühren. 169 00:16:38,456 --> 00:16:39,956 Dennoch könnten wir es versuchen. 170 00:16:40,166 --> 00:16:41,750 Am Ende wieder arbeitslos sein? 171 00:16:41,918 --> 00:16:44,086 Die Presse geht durch schlechte Zeiten. 172 00:16:44,253 --> 00:16:47,547 Wir empfehlen Ihnen, klein auszusehen. 173 00:16:52,845 --> 00:16:55,555 DER GROSSE SPIELZEUGVERKAUF 174 00:17:00,728 --> 00:17:04,690 Links ist Japan mit Robotern und ferngesteuerte Geräte. 175 00:17:04,857 --> 00:17:08,110 Rechts, Englische und italienische Produkte, 176 00:17:08,277 --> 00:17:10,404 Miniaturautos, Waffen und maßstabsgetreue Modelle. 177 00:17:10,571 --> 00:17:12,447 Hier sind die amerikanischen Spielzeuge 178 00:17:12,615 --> 00:17:15,200 mit einem authentischen amerikanischen Indianer. 179 00:17:15,368 --> 00:17:17,494 Du kannst ihn fotografieren, er ist echt. 180 00:17:17,662 --> 00:17:20,330 Wir haben ihn mitgebracht ein Reservat in den Dakotas. 181 00:17:20,498 --> 00:17:23,083 Er ist ein Sioux. Es sind nicht mehr viele übrig. 182 00:17:23,876 --> 00:17:25,669 Hübsch, nicht wahr? 183 00:17:25,878 --> 00:17:29,548 Gab es nicht einen Sioux-Aufstand? vor kurzem? 184 00:17:29,716 --> 00:17:31,216 Das ist richtig. 185 00:17:33,136 --> 00:17:34,428 Das ist gut. 186 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Bravo. 187 00:17:58,161 --> 00:18:01,830 - Armer Kerl. - Nein, er ist hier nicht unglücklich. 188 00:18:01,998 --> 00:18:03,957 Und er amüsiert die Kinder. 189 00:18:04,917 --> 00:18:07,836 Du bist am Montag hier, wenn es für die Öffentlichkeit geschlossen ist. 190 00:18:08,004 --> 00:18:09,796 Der Laden gehört ganz Ihnen. 191 00:18:09,964 --> 00:18:12,466 Ich werde mich umschauen. Du machst diese Seite. 192 00:18:12,633 --> 00:18:13,675 Wir sehen uns. 193 00:19:00,181 --> 00:19:01,431 Das! 194 00:19:02,892 --> 00:19:03,767 Zorro? 195 00:19:06,437 --> 00:19:07,938 Der Kosmonaut? 196 00:19:08,606 --> 00:19:10,106 Nein, das. 197 00:19:17,240 --> 00:19:18,490 Der Herr? 198 00:19:18,699 --> 00:19:19,741 Ja. 199 00:19:24,914 --> 00:19:26,706 Du kannst ihn nicht haben. 200 00:19:27,208 --> 00:19:28,333 Warum nicht? 201 00:19:28,543 --> 00:19:30,377 Nun ja, weil... 202 00:19:31,128 --> 00:19:34,005 Er ist ein Mensch... 203 00:19:34,173 --> 00:19:36,716 Wir können Ihnen keine Person geben. 204 00:19:37,134 --> 00:19:38,468 Warum nicht? 205 00:19:39,679 --> 00:19:43,849 Aufleuchten. Wir wählen Sie das schönste Spielzeug im Laden. 206 00:19:44,016 --> 00:19:48,061 - Das will ich. - Sei nicht aufgeregt, Süße. 207 00:19:48,229 --> 00:19:50,939 Es wird alles gut. Sei nicht aufgeregt. 208 00:19:51,774 --> 00:19:53,775 Sei einfach nicht aufgeregt. 209 00:20:01,033 --> 00:20:03,493 Kann ich dich kurz sehen? 210 00:20:04,620 --> 00:20:06,204 Georges Pouzier. 211 00:20:06,372 --> 00:20:08,248 Ich bin der Filialleiter. 212 00:20:09,250 --> 00:20:12,419 Du arbeitest für das Rambal-Cochet-Papier? 213 00:20:13,588 --> 00:20:16,631 Sie müssen es also wissen Dieser Laden gehört auch dazu 214 00:20:16,799 --> 00:20:19,634 an Herrn Rambal-Cochet. 215 00:20:19,802 --> 00:20:22,387 - Also? - Er ist... 216 00:20:23,222 --> 00:20:25,557 der Rambal-Cochet-Sohn. 217 00:20:26,517 --> 00:20:30,437 Also, ich weiß es nicht was er im Sinn hat... 218 00:20:31,564 --> 00:20:33,481 Er will dich nach Hause bringen. 219 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 Also gehst du mit ihm. 220 00:20:35,902 --> 00:20:39,029 Sobald wir dort sind, erklären wir Ihnen, 221 00:20:39,196 --> 00:20:41,364 und du gehst zurück zur Zeitung. 222 00:20:42,617 --> 00:20:45,660 Ist er krank oder was? 223 00:20:45,828 --> 00:20:47,787 Wir riskieren viel. 224 00:20:47,955 --> 00:20:51,458 Herr Rambal-Cochet hat mich gefragt um seinen Sohn glücklich zu machen. 225 00:20:51,626 --> 00:20:53,919 Er ist ein sehr sensibles Kind. 226 00:20:54,086 --> 00:20:56,588 Ich will ihn nicht Ich habe hier einen Anfall. 227 00:20:56,756 --> 00:20:58,590 Klar, aber ich bin Journalist. 228 00:20:58,758 --> 00:21:01,509 Und ich bin Filialleiter. Ich habe vor, einer zu bleiben. 229 00:21:02,303 --> 00:21:03,428 Also? 230 00:21:04,388 --> 00:21:06,389 Sofort, Süße. 231 00:21:08,434 --> 00:21:10,185 Er wird einen Anfall bekommen. 232 00:21:10,353 --> 00:21:12,437 Solche Leute feuert man nicht. 233 00:21:12,605 --> 00:21:13,813 - Glaubst du? - Sicher. 234 00:21:13,981 --> 00:21:17,859 - Du verprügelst ein verwöhntes Kind. - Und landen auf der schwarzen Liste. 235 00:21:26,702 --> 00:21:28,787 Würden Sie das akzeptieren? 236 00:21:28,955 --> 00:21:30,956 Er will nicht mich, sondern dich. 237 00:21:34,293 --> 00:21:36,294 Er will den Indianer nicht? 238 00:21:40,716 --> 00:21:41,967 OK. 239 00:21:42,551 --> 00:21:45,553 - Das ist verrückt, aber... - Großartig. Danke schön. 240 00:21:45,721 --> 00:21:49,641 Du hast den Tag gerettet. Wir werden ihm die gute Nachricht überbringen. 241 00:21:49,850 --> 00:21:52,143 Es ist alles in Ordnung, Süße. 242 00:21:53,479 --> 00:21:55,855 Der Herr wird Sie begleiten. 243 00:21:57,316 --> 00:21:59,067 Ich möchte, dass er eingewickelt wird. 244 00:21:59,777 --> 00:22:00,610 Was? 245 00:22:02,905 --> 00:22:05,657 Ich möchte, dass er eingewickelt wird. 246 00:22:13,082 --> 00:22:15,083 Du machst Witze, Süße. 247 00:22:15,918 --> 00:22:18,420 Wir können diesen Herrn nicht einsperren... 248 00:22:18,629 --> 00:22:19,963 Warum nicht? 249 00:22:21,632 --> 00:22:23,842 Es ist einfach nicht fertig. 250 00:22:24,051 --> 00:22:25,010 Ja, das ist es. 251 00:22:28,597 --> 00:22:30,640 Mein Fotograf wartet. 252 00:22:30,808 --> 00:22:31,641 Festhalten! 253 00:22:31,851 --> 00:22:33,435 Bitte hören Sie mir zu. 254 00:22:34,228 --> 00:22:36,354 Da muss man mitspielen. Sei nicht dumm. 255 00:22:36,522 --> 00:22:38,523 Ziehst du mich an? 256 00:22:38,691 --> 00:22:41,735 Ich steige nicht in eine Kiste. Bist du verrückt? 257 00:22:41,902 --> 00:22:46,614 Es wird sehr bequem sein, mit synthetischem Stroh und Löchern. 258 00:22:46,782 --> 00:22:50,785 - Es wird wie ein Sessel sein. - Das ist nicht ernst. 259 00:22:50,953 --> 00:22:51,995 Es ist verrückt. 260 00:22:52,163 --> 00:22:54,497 Wie wäre es mit einem Band um mich über Weihnachten zu behalten? 261 00:22:55,041 --> 00:22:56,833 Ist Arbeitslosigkeit besser? 262 00:22:59,837 --> 00:23:01,963 Komm schon, sei nicht dumm. 263 00:23:02,798 --> 00:23:04,632 Betrachten Sie es als ein Spiel. 264 00:23:05,593 --> 00:23:07,677 Es ist keine Tragödie. 265 00:23:37,875 --> 00:23:39,667 Mr. Erics Geschenk ist da. 266 00:23:40,961 --> 00:23:43,379 Essen Sie Ihr Fleisch fertig. 267 00:23:43,923 --> 00:23:44,964 Herr Eric! 268 00:24:19,750 --> 00:24:22,127 Beenden Sie Ihr Mittagessen. 269 00:24:23,420 --> 00:24:25,713 Es ist festgenagelt. Hilf mir. 270 00:24:25,923 --> 00:24:29,342 Wir werden es später öffnen. Verlassen Sie den Tisch während des Essens nicht. 271 00:24:29,510 --> 00:24:31,219 Hast du mich gehört? 272 00:24:31,387 --> 00:24:33,805 Zurück zum Tisch oder wir öffnen es morgen. 273 00:24:33,973 --> 00:24:35,723 Hey! Bist du verrückt? 274 00:24:40,938 --> 00:24:42,230 Was ist hier los? 275 00:24:43,023 --> 00:24:44,440 Ich kann mein Geschenk nicht öffnen! 276 00:24:45,776 --> 00:24:46,901 Warum nicht? 277 00:24:50,823 --> 00:24:52,365 Du warst nicht brav? 278 00:24:52,533 --> 00:24:55,702 Entschuldigung, aber ich möchte hier raus. 279 00:24:58,497 --> 00:25:00,415 Was ist das? 280 00:25:00,583 --> 00:25:01,749 Mein Geschenk. 281 00:25:05,880 --> 00:25:08,214 Fragen Sie nach einer Zange in der Speisekammer. 282 00:25:10,217 --> 00:25:11,968 Beweg dich! 283 00:25:17,141 --> 00:25:18,016 Wer ist es? 284 00:25:18,559 --> 00:25:20,727 François Perrin, Sir. 285 00:25:20,936 --> 00:25:23,021 Ich bin einer Ihrer angehenden Journalisten. 286 00:25:24,732 --> 00:25:26,399 Was hat das zu bedeuten? 287 00:25:27,484 --> 00:25:29,319 Nichts. Es ist mein Geschenk. 288 00:26:07,775 --> 00:26:10,777 Ich habe eine Reportage gemacht im Laden 289 00:26:10,945 --> 00:26:14,197 Und Ihr Sohn bestand darauf darauf, mich hierher zu bringen. 290 00:26:18,077 --> 00:26:19,786 Geh und iss zu Ende. 291 00:26:24,500 --> 00:26:26,459 Worauf warten Sie noch? 292 00:26:32,007 --> 00:26:32,924 Wie heißen Sie? 293 00:26:33,300 --> 00:26:35,385 François Perrin. 294 00:26:35,594 --> 00:26:36,928 Ah ja. 295 00:26:37,096 --> 00:26:38,388 Perfekt. 296 00:26:39,056 --> 00:26:42,850 Herr Perrin, das freut mich dass mein Sohn Sinn für Humor hat. 297 00:26:45,187 --> 00:26:48,314 Er war gut. Ich wollte ihn belohnen. 298 00:26:48,482 --> 00:26:50,775 Das war ein guter Witz. 299 00:26:50,943 --> 00:26:54,070 Wir werden ihm sagen, dass wir viel Spaß hatten 300 00:26:54,238 --> 00:26:55,863 und du gehst nach Hause. 301 00:26:56,031 --> 00:26:59,534 Ich werde Ihren Redakteur haben Gib dir einen kleinen Bonus 302 00:26:59,702 --> 00:27:01,077 für dieses Missgeschick. 303 00:27:01,245 --> 00:27:03,871 Bitte, Sir... 304 00:27:04,039 --> 00:27:05,164 Er ist ein Kind. 305 00:27:05,332 --> 00:27:08,209 Versuche ihn zu verstehen. Er liebt es zu lachen. 306 00:27:16,218 --> 00:27:18,428 Sehr schöne Statue. Herrlich. 307 00:27:32,234 --> 00:27:34,652 Ich habe es diesem Herrn erzählt wie glücklich ich war 308 00:27:34,820 --> 00:27:37,905 dass mein Sohn Sinn für Humor hatte. 309 00:27:40,868 --> 00:27:43,161 Jetzt, wo wir viel gelacht haben, 310 00:27:44,413 --> 00:27:45,955 er wird nach Hause gehen. 311 00:27:47,207 --> 00:27:48,499 Das ist es, Schatz. 312 00:27:49,168 --> 00:27:51,586 Verabschieden Sie sich jetzt und danken Sie ihm. 313 00:27:58,260 --> 00:27:59,927 Er gehört mir. Ich behalte ihn. 314 00:28:07,936 --> 00:28:09,145 Komm mit mir. 315 00:28:15,027 --> 00:28:18,654 Du wirst hier ein paar Tage wohnen. Es ist doch kein Problem, oder? 316 00:28:21,241 --> 00:28:25,286 Ich werde es Ihrem Redakteur sagen. Wir sagen, Sie haben einen Auftrag. 317 00:28:25,454 --> 00:28:28,206 Ich sorge dafür, dass du dich wohl fühlst. 318 00:28:28,624 --> 00:28:31,292 Ich schicke dir meine Sekretärin um die Details auszuarbeiten. 319 00:28:31,460 --> 00:28:33,086 Das ist verrückt. 320 00:28:34,797 --> 00:28:36,506 Du willst gehen? 321 00:28:45,391 --> 00:28:47,141 Ich schicke dir meine Sekretärin. 322 00:29:08,372 --> 00:29:10,248 Ich bin Mr. Rambal-Cochets Sekretärin. 323 00:29:10,416 --> 00:29:13,918 Mal sehen. Du brauchst Pyjamas, 324 00:29:15,504 --> 00:29:19,006 Toilettenartikel... Rasierst du dich? 325 00:29:19,216 --> 00:29:20,258 mit einem Elektrorasierer? 326 00:29:31,854 --> 00:29:34,897 Ich rufe dich an von Das Stadthaus von Herrn Rambal-Cochet. 327 00:29:35,065 --> 00:29:36,107 Ich weiß alles darüber. 328 00:29:36,275 --> 00:29:38,734 Hören Sie nun genau zu. 329 00:29:38,902 --> 00:29:42,780 Sagen Sie es Rambal-Cochet Der Witz hat lange genug gedauert. 330 00:29:43,198 --> 00:29:46,325 Mein Platz ist bei der Zeitung, nicht im Kinderzimmer seines Sohnes. 331 00:29:46,493 --> 00:29:48,953 Ich bin ein professioneller Journalist. 332 00:29:49,121 --> 00:29:51,122 Ich bin seit 15 Jahren einer, 333 00:29:51,290 --> 00:29:52,832 Ich wurde noch nie behandelt wie eine Marionette. 334 00:29:53,041 --> 00:29:55,501 Es wird alles klappen. Entspannen. 335 00:29:55,669 --> 00:29:57,753 Ich bin in fünf Minuten da. 336 00:29:57,921 --> 00:30:01,257 Versprechen Sie, sich nicht zu rühren bevor ich dort ankomme. Rechts? 337 00:30:01,675 --> 00:30:02,967 Okay. Aber beeilen Sie sich. 338 00:30:03,177 --> 00:30:05,052 Bis gleich. 339 00:30:05,220 --> 00:30:06,345 Es wird alles gut. 340 00:30:21,153 --> 00:30:21,986 Kommst du? 341 00:30:22,863 --> 00:30:24,822 - Wo? - Um das Haus zu besichtigen. 342 00:30:34,291 --> 00:30:35,917 Setzen Sie Ihren Helm auf. 343 00:30:38,712 --> 00:30:39,921 Bist du bereit? 344 00:30:54,394 --> 00:30:55,811 Mein Zimmer. 345 00:31:03,862 --> 00:31:06,072 Ich habe schon Vorstandssitzungen verpasst ... 346 00:31:06,240 --> 00:31:07,615 Das Büro meines Vaters. 347 00:31:11,453 --> 00:31:12,411 Hab keine Angst! 348 00:31:37,688 --> 00:31:39,021 Das war Ihr Mittagessen, Sir. 349 00:31:39,231 --> 00:31:40,439 Du bist schuld. 350 00:31:43,068 --> 00:31:44,026 Gib ihm ein Ticket. 351 00:31:45,988 --> 00:31:47,280 Wir hatten einen Unfall, melden Sie ihn. 352 00:31:47,489 --> 00:31:50,533 - Ich weiß nicht, wie! - Es ist einfach. 353 00:31:50,742 --> 00:31:53,911 Fordern Sie seine Papiere an und lassen Sie ihn ausrasten. 354 00:32:08,802 --> 00:32:10,011 Also! 355 00:32:16,226 --> 00:32:20,855 Hier ist meine Lizenz und Meldekarte, Offizier. 356 00:32:21,023 --> 00:32:24,483 Ich habe nicht über die Ampel geschaltet, Officer. 357 00:32:30,824 --> 00:32:32,158 Bußgeld. 358 00:32:34,703 --> 00:32:35,786 Geben Sie ihm einen Alkotest. 359 00:32:41,460 --> 00:32:42,543 Ausatmen. 360 00:32:52,179 --> 00:32:53,012 Mehr! 361 00:33:02,773 --> 00:33:05,149 Kann ich die Teller jetzt nehmen? 362 00:33:05,359 --> 00:33:07,109 Fortfahren. Kommst du? 363 00:33:13,450 --> 00:33:15,368 Was machst du? 364 00:33:15,535 --> 00:33:16,994 Ich bin noch nicht fertig. 365 00:33:23,460 --> 00:33:26,462 Ihre Teller sind dreckig. 366 00:33:26,880 --> 00:33:28,255 Wir spielen etwas anderes. 367 00:33:30,425 --> 00:33:32,718 Diese Reifen sind abgenutzt. Steigen Sie aus dem Auto. 368 00:33:32,886 --> 00:33:34,679 „Wir spielen etwas anderes“, sagte ich. 369 00:33:34,888 --> 00:33:36,472 Steigen Sie aus dem Auto. 370 00:33:39,893 --> 00:33:42,103 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? 371 00:33:43,605 --> 00:33:49,151 Du warst respektlos. 372 00:33:49,903 --> 00:33:51,529 Folge mir zum Bahnhof. 373 00:33:52,489 --> 00:33:54,115 Ich bin Eric Rambal-Cochet. 374 00:33:54,324 --> 00:33:56,158 Große Sache! Du kommst! Was ist das? 375 00:33:56,368 --> 00:33:57,952 Eine Besenkammer, Sir. 376 00:34:00,580 --> 00:34:02,873 Er ist verrückt. Sag es ihm. Du bist verrückt! 377 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 Zum Bahnhof! 378 00:34:04,668 --> 00:34:08,295 Du bist verrückt! Öffne dich. 379 00:34:11,216 --> 00:34:12,508 Helfen! 380 00:34:12,676 --> 00:34:14,093 Was ist los? 381 00:34:14,302 --> 00:34:16,637 Nichts. Wir spielen, Sir. 382 00:34:16,847 --> 00:34:17,680 Öffne dich! 383 00:34:22,561 --> 00:34:24,937 - Du bist völlig verrückt! - Was ist los, Eric? 384 00:34:28,150 --> 00:34:30,401 Nichts. Wir spielen. 385 00:34:33,947 --> 00:34:35,197 Kommen? 386 00:34:52,090 --> 00:34:54,133 Wir werden Spaß haben, Julien. 387 00:34:58,930 --> 00:34:59,930 Achtung! 388 00:35:12,861 --> 00:35:13,903 Das ist es! 389 00:35:18,074 --> 00:35:20,576 - Wie heißen Sie? - François. 390 00:35:24,539 --> 00:35:25,956 Ihr Name ist Julien. 391 00:35:36,301 --> 00:35:38,010 Du wirst mein Kumpel Julien sein. 392 00:35:46,520 --> 00:35:48,062 Wie lange werde ich bleiben? 393 00:35:52,692 --> 00:35:54,360 Ich habe eine Frau, die wartet zu Hause. 394 00:35:57,030 --> 00:35:58,364 Und ich habe einen Job. 395 00:35:59,199 --> 00:36:00,491 Ich habe ein Leben. 396 00:36:01,910 --> 00:36:03,494 Was mache ich hier? 397 00:36:04,746 --> 00:36:05,579 Wissen Sie, wie man spielt? 398 00:36:05,789 --> 00:36:07,122 Ich habe dir eine Frage gestellt? 399 00:36:07,332 --> 00:36:09,291 Jedes Mal, wenn ich ein Tor schieße 400 00:36:10,126 --> 00:36:11,710 Du bleibst ein Jahr länger. 401 00:36:13,338 --> 00:36:14,713 Mach weiter. 402 00:36:14,881 --> 00:36:15,714 Start. 403 00:36:16,716 --> 00:36:17,591 Was ist, wenn ich gewinne? 404 00:36:19,344 --> 00:36:20,177 Du gehst weg. 405 00:36:21,429 --> 00:36:22,847 Als Kind war ich ein guter Spieler. 406 00:36:23,723 --> 00:36:24,974 Start. 407 00:36:37,821 --> 00:36:38,654 Ein Jahr. 408 00:36:43,743 --> 00:36:44,743 Ich war nicht bereit. 409 00:36:45,829 --> 00:36:46,704 Zwei Jahre. 410 00:37:27,704 --> 00:37:29,288 Also, spielst du? 411 00:37:31,875 --> 00:37:32,833 Wie viele seid ihr? 412 00:37:34,044 --> 00:37:34,877 Verzeihung? 413 00:37:35,086 --> 00:37:36,754 Wie viele Mitarbeiter haben Sie? 414 00:37:37,464 --> 00:37:38,756 14, Herr. 415 00:37:39,132 --> 00:37:41,634 Und du wirst kommen Schau mich einen nach dem anderen an? 416 00:37:41,801 --> 00:37:44,428 Vielleicht könnten wir es tun eine kollektive Séance? 417 00:37:45,931 --> 00:37:48,724 Lass das. Ich werde es selbst machen. 418 00:37:48,892 --> 00:37:49,975 Lauf mit. 419 00:37:57,359 --> 00:37:58,400 2:0. 420 00:38:05,325 --> 00:38:06,367 2-1. 421 00:38:16,878 --> 00:38:17,836 2-2. 422 00:38:28,890 --> 00:38:29,848 3-2. 423 00:38:34,980 --> 00:38:36,522 Aufgabe? 424 00:38:45,907 --> 00:38:47,825 Es stimmt, du spielst gut. 425 00:38:51,871 --> 00:38:53,330 Aber ich habe gewonnen. 426 00:38:58,962 --> 00:39:00,754 Kann ich jetzt gehen? 427 00:39:01,756 --> 00:39:04,633 Sei nicht dumm. Hier wird es dir gut gehen. 428 00:39:04,801 --> 00:39:06,969 Papa wird dir viel Geld geben. 429 00:39:12,183 --> 00:39:13,017 Wohin gehst du? 430 00:39:15,103 --> 00:39:16,020 Du hast verloren, also gehe ich. 431 00:39:16,980 --> 00:39:20,441 Bleib hier, sonst rufe ich meinen Vater an. Und das solltest du besser nicht tun. 432 00:39:20,859 --> 00:39:23,068 Du verwöhnter kleiner reicher Junge. 433 00:39:23,236 --> 00:39:25,404 Was Sie am meisten brauchen ist eine gute Tracht Prügel. 434 00:39:26,448 --> 00:39:28,991 Aber nicht von dir. 435 00:39:34,456 --> 00:39:35,289 Glauben Sie nicht? 436 00:39:37,250 --> 00:39:38,792 Versuchen Sie es einfach. 437 00:39:43,006 --> 00:39:45,215 - Habt ihr Spaß, Schatz? - Klar bin ich. 438 00:39:45,842 --> 00:39:48,719 Wir spielten Baby-Foot, Vielleicht spielen wir Tischtennis. 439 00:39:50,638 --> 00:39:52,973 Ich denke, es ist Zeit, dass wir reiten gehen. 440 00:39:53,141 --> 00:39:56,143 Zieh dich schnell um. Ich werde unten warten. 441 00:39:59,022 --> 00:40:00,230 Schaffen wir Frieden? 442 00:40:02,025 --> 00:40:04,693 Was erwartest du von mir? 443 00:40:05,445 --> 00:40:07,488 - Wir gehen zusammen. - Was? 444 00:40:07,655 --> 00:40:09,698 Reiten. 445 00:40:11,367 --> 00:40:13,744 Aber ich steige nicht auf ein Pferd. 446 00:40:14,913 --> 00:40:19,416 Hast du mich gehört? Auf keinen Fall werde ich auf irgendein Pferd steigen. 447 00:40:21,920 --> 00:40:22,795 Was ist das? 448 00:40:23,379 --> 00:40:24,505 Dein Outfit. 449 00:40:30,512 --> 00:40:33,347 Blénac hier. Ich wurde festgehalten. Entschuldigung. 450 00:40:33,556 --> 00:40:35,808 Er will mich jetzt auf einem Pferd haben! 451 00:40:35,975 --> 00:40:36,850 Was ist das? 452 00:40:37,018 --> 00:40:40,020 Der Junge nimmt mich mit schick gekleidet! 453 00:40:40,188 --> 00:40:42,147 Dieser Unsinn muss also aufhören. 454 00:40:42,357 --> 00:40:45,067 Hören. Dies ist keine Zeit für einen Zusammenbruch. 455 00:40:45,235 --> 00:40:48,737 Sie werden eine große Überraschung erleben. Ich sage es dir, wenn ich dich sehe. 456 00:40:48,905 --> 00:40:51,365 Kopf hoch. Es lohnt sich. 457 00:41:00,792 --> 00:41:03,252 Ich habe deinem Sohn gesagt, dass ich nicht aufsitzen kann. 458 00:41:08,424 --> 00:41:10,259 Er kann auch nicht absteigen. 459 00:41:18,476 --> 00:41:20,727 Dann kannst du ohne mich gehen. 460 00:41:30,780 --> 00:41:32,531 Du siehst komisch aus. 461 00:41:33,366 --> 00:41:34,658 Stimmt etwas nicht? 462 00:41:35,660 --> 00:41:38,203 DER GROSSE SPIELZEUGVERKAUF 463 00:41:38,413 --> 00:41:40,497 Mir ist etwas warm, aber es wird vorübergehen. 464 00:41:46,504 --> 00:41:47,796 Ich habe meine Manschette verloren! 465 00:41:47,964 --> 00:41:48,881 Stoppen Sie das Auto! 466 00:42:58,910 --> 00:43:01,119 Jetzt zufrieden? 467 00:43:01,329 --> 00:43:02,412 Reite ihn! 468 00:43:19,931 --> 00:43:21,265 Bist du verrückt! 469 00:43:37,782 --> 00:43:39,157 So viel dazu. 470 00:43:39,325 --> 00:43:40,993 Du hast es kaputt gemacht. 471 00:43:49,752 --> 00:43:51,169 Ich wurde gefeuert, Leute. 472 00:43:53,673 --> 00:43:54,798 Wie kommts? 473 00:43:54,966 --> 00:43:57,467 Ich weiß nicht. Ich bin gefeuert. 474 00:43:59,053 --> 00:44:02,431 Vielleicht, weil ich im Laden war mit Perrin und... 475 00:44:03,933 --> 00:44:05,058 Ich weiß es nicht. 476 00:44:08,813 --> 00:44:11,440 Also wurde ich gefeuert, Leute. 477 00:44:13,484 --> 00:44:15,736 Etwas gestürzt? 478 00:44:17,530 --> 00:44:21,491 Ich habe Ihre Frau angerufen, um es Ihnen zu sagen Du hattest einen Auftrag 479 00:44:21,659 --> 00:44:23,618 und dass sie es nicht tun sollte erwarte dich heute Abend. 480 00:44:23,786 --> 00:44:26,997 Ich habe es ihr auch gesagt über die Überraschung, die ich erwähnt habe. 481 00:44:27,707 --> 00:44:29,750 Ihr Verlobungsbrief. 482 00:44:33,254 --> 00:44:36,840 Der Präsident wollte nicht warten, er hat es jetzt unterschrieben 483 00:44:37,050 --> 00:44:39,343 um dich zu beruhigen über deine Zukunft. 484 00:44:42,722 --> 00:44:45,640 Er bestand auch darauf Dich zu entschädigen. 485 00:44:46,726 --> 00:44:48,352 Schauen Sie sich die Abbildung an. 486 00:44:48,561 --> 00:44:49,603 Sehen. 487 00:44:50,605 --> 00:44:53,357 Eine echte Wertschätzung, nicht wahr? 488 00:44:55,026 --> 00:44:58,195 Das alles überlasse ich dir. 489 00:44:58,404 --> 00:45:00,238 Ich muss rennen. 490 00:45:00,448 --> 00:45:01,782 Auf Wiedersehen und herzlichen Glückwunsch. 491 00:45:01,991 --> 00:45:05,035 Ihre Frau war begeistert. 492 00:45:12,043 --> 00:45:16,171 Sie kaufen Ihren Journalisten wie ein Spielzeug und das findest du normal? 493 00:45:16,923 --> 00:45:18,882 Es gibt 2000 arbeitslose Journalisten. 494 00:45:19,050 --> 00:45:21,968 Das ist die einzige Antwort Ich kann es dir geben. 495 00:45:40,154 --> 00:45:41,113 Was ist das? 496 00:45:41,322 --> 00:45:42,823 Öffne es. 497 00:45:50,540 --> 00:45:52,833 Das mit dem Pferd tut mir leid. 498 00:45:54,710 --> 00:45:57,087 Ich habe es selbst gekauft. Schön, nicht wahr? 499 00:45:59,424 --> 00:46:00,424 Ja, es ist schön. 500 00:46:02,343 --> 00:46:03,927 Ihr Bad ist fertig, Herr Eric. 501 00:46:04,137 --> 00:46:06,054 Lust auf ein gemeinsames Bad? 502 00:46:07,682 --> 00:46:10,892 Du bist zu alt, um ein Bad zu nehmen mit jemandem. Aufleuchten. 503 00:46:11,102 --> 00:46:13,019 Er nimmt ein Bad mit mir. 504 00:46:13,855 --> 00:46:14,896 Jetzt geht das schon wieder los. 505 00:46:15,064 --> 00:46:16,940 Ich hole deinen Vater. 506 00:46:19,152 --> 00:46:22,070 - Wir werden eine Seeschlacht haben. - Hast du mich gehört? 507 00:46:22,488 --> 00:46:24,322 Ich hole deinen Vater. 508 00:46:24,532 --> 00:46:25,740 Runter von mir. 509 00:46:26,993 --> 00:46:28,535 Warum bleibst du hier? 510 00:46:28,703 --> 00:46:30,495 Sind Gouvernanten arbeitslos? 511 00:46:32,248 --> 00:46:34,166 Wo ist diese Badewanne? 512 00:46:34,375 --> 00:46:35,792 Du nimmst kein Bad mit... 513 00:46:35,960 --> 00:46:37,377 Es ist so. 514 00:46:40,423 --> 00:46:43,717 Bitte seien Sie vernünftig. 515 00:46:44,760 --> 00:46:46,803 Du nimmst kein Bad mit einem Erwachsenen. 516 00:46:46,971 --> 00:46:49,723 Vor allem ein Fremder. 517 00:46:51,058 --> 00:46:52,476 Welche Seite bevorzugen Sie? 518 00:46:52,685 --> 00:46:55,437 Nur ein Scherz. Ich bade nicht mit dir. 519 00:46:56,689 --> 00:46:58,148 Warten Sie in Ihrem Zimmer. 520 00:46:58,357 --> 00:46:59,983 Es war zum Lachen. 521 00:47:12,830 --> 00:47:13,997 Das war kein Scherz. 522 00:47:14,707 --> 00:47:16,833 Gute Arbeit, Julien. 523 00:47:28,304 --> 00:47:30,805 Ich habe mich gefreut, Sie kennenzulernen. 524 00:47:54,664 --> 00:47:55,997 Alles in Ordnung? 525 00:48:00,419 --> 00:48:01,795 Genießen Sie es, bei uns zu sein? 526 00:48:02,213 --> 00:48:05,173 Ich habe keine Wahl. 527 00:48:24,402 --> 00:48:25,360 Verzeihung. 528 00:48:27,947 --> 00:48:29,906 Es gibt immer eine Wahl. Trockne dich ab. 529 00:48:30,116 --> 00:48:31,741 Die Grippe würde nicht helfen. 530 00:49:00,146 --> 00:49:01,187 Warten! 531 00:49:09,322 --> 00:49:10,405 Mach weiter! 532 00:49:25,421 --> 00:49:26,921 Monsieur wird bedient. 533 00:49:28,424 --> 00:49:30,508 - Wo ist das Monster? - Verzeihung? 534 00:49:31,719 --> 00:49:34,638 - Ist das Monster im Bett? - Ich weiß nicht. 535 00:49:53,157 --> 00:49:55,950 „Du bestehst darauf, diesen Bart zu tragen? 536 00:49:59,288 --> 00:50:01,206 „Herr Rambal-Cochet 537 00:50:01,374 --> 00:50:02,874 „verabscheut Bärte.“ 538 00:50:05,086 --> 00:50:08,463 „Bravo, alter Mann. Ihre Frau war begeistert. 539 00:50:39,745 --> 00:50:42,038 „Unsere Zeitung ist eine große Familie. 540 00:50:43,374 --> 00:50:47,836 „Deshalb liebe ich es und warum das Publikum es auch liebt.“ 541 00:51:04,228 --> 00:51:05,061 Verdammt. 542 00:51:41,682 --> 00:51:43,266 Ich habe dir Angst gemacht, nicht wahr? 543 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Es war lustig, alleine zu spielen. 544 00:52:01,160 --> 00:52:03,787 Du hast kein Glück zu Ihren Mahlzeiten. 545 00:52:07,750 --> 00:52:08,917 Bist du wütend? 546 00:52:10,503 --> 00:52:12,003 Nein, ich bin glücklich. 547 00:52:13,130 --> 00:52:14,255 Du bist wütend. 548 00:52:19,470 --> 00:52:20,845 Hier, das ist gut. 549 00:52:22,223 --> 00:52:25,016 Iss das. Es ist wirklich gut, das sage ich dir. 550 00:52:30,689 --> 00:52:31,981 Worauf warten Sie noch? 551 00:52:32,399 --> 00:52:33,691 Es ist Zeit fürs Bett. 552 00:52:33,901 --> 00:52:36,110 Dein Vater wartet um dir einen Gute-Nacht-Kuss zu geben. 553 00:52:38,489 --> 00:52:40,198 Kommen Sie und sagen Sie gute Nacht? 554 00:52:44,328 --> 00:52:45,703 Ich warte auf dich. 555 00:53:15,693 --> 00:53:17,402 Suchen Sie etwas? 556 00:53:18,112 --> 00:53:19,529 Die Toiletten. 557 00:53:20,698 --> 00:53:21,948 Ich zeige es dir. 558 00:53:23,242 --> 00:53:26,369 Du musst mit deinem Mann reden. Ich werde hier nicht durchhalten. 559 00:53:28,122 --> 00:53:29,873 Ich würde gerne nach Hause gehen. 560 00:53:30,040 --> 00:53:32,750 Ich werde dafür sorgen. Du wirst zu Hause sein bevor du es weißt. 561 00:53:34,378 --> 00:53:35,587 Es ist hier durch. 562 00:53:41,135 --> 00:53:43,011 Danke. Das ist nett von dir. 563 00:53:43,178 --> 00:53:46,681 Du bist sogar der Einzige menschlicher Mensch, den ich hier getroffen habe. 564 00:53:57,109 --> 00:54:00,403 Das ist der Mann, der das Kind ist heute Nachmittag gekauft. 565 00:54:17,129 --> 00:54:19,547 Bitte entschuldigen Sie. 566 00:54:47,242 --> 00:54:48,409 Mein Anzug! 567 00:54:48,577 --> 00:54:50,411 - Mein Anzug! - Es liegt in der Wäsche. 568 00:54:50,579 --> 00:54:51,996 - Geh und hol es dir. - Es ist nicht trocken. 569 00:54:52,164 --> 00:54:53,873 Geh und hol meinen Anzug! 570 00:54:56,627 --> 00:54:57,752 Was machst du? 571 00:54:58,170 --> 00:55:00,171 So kann man Menschen nicht behandeln. 572 00:55:00,339 --> 00:55:02,382 Du kannst nicht, aber es ist vorbei. Ich gehe. 573 00:55:02,549 --> 00:55:03,508 Gib das deinem Vater zurück. 574 00:55:03,676 --> 00:55:06,135 Sag ihm, dass es mir egal ist was passiert mit mir. 575 00:55:06,303 --> 00:55:07,261 Du bleibst hier. 576 00:55:07,429 --> 00:55:10,556 Ich habe dich im Laden gekauft. Du gehörst mir. 577 00:55:10,724 --> 00:55:12,517 Du wirst deinen Anzug nicht zurückbekommen. 578 00:55:48,220 --> 00:55:49,303 Wer ist es? 579 00:56:00,149 --> 00:56:01,441 Nicht im Auftrag? 580 00:56:05,112 --> 00:56:06,195 Hast du dich verletzt? 581 00:56:08,323 --> 00:56:09,824 Was sind das für Pyjamas? 582 00:56:16,915 --> 00:56:19,417 Mir ist etwas Komisches passiert. 583 00:56:22,629 --> 00:56:24,881 Ich möchte dich sofort sehen. 584 00:56:25,049 --> 00:56:26,591 Ich sagte es sofort. 585 00:56:28,594 --> 00:56:30,720 Wir schaffen es, Liebling. 586 00:56:31,221 --> 00:56:32,930 Du hast es jedenfalls gut gemacht. 587 00:56:35,059 --> 00:56:36,934 Ich bin sicher, wir werden es schaffen. 588 00:56:37,853 --> 00:56:41,397 Ich darf nicht beliebt sein mit den Rambal-Cochets. 589 00:56:45,569 --> 00:56:46,903 Was ist das? 590 00:56:47,905 --> 00:56:49,739 Wer ist da? 591 00:56:52,493 --> 00:56:54,452 Ich möchte mit dir sprechen. Kann ich reinkommen? 592 00:56:54,661 --> 00:56:56,412 Wir haben nichts mehr zu sagen. 593 00:56:56,830 --> 00:56:58,873 Es tut mir leid, Sie zu stören. 594 00:56:59,041 --> 00:57:01,375 Der Präsident hat mich gebeten, dich zu besuchen. 595 00:57:02,419 --> 00:57:05,379 Er möchte, dass du zurückkommst. 596 00:57:06,215 --> 00:57:07,131 Er wartet. 597 00:57:07,758 --> 00:57:11,511 Sagen Sie ihm, dass er verrückt danach ist, ihn zu verwöhnen sein Sohn so. Gute Nacht. 598 00:57:13,222 --> 00:57:14,347 Er ist ein armer Junge. 599 00:57:16,475 --> 00:57:18,351 „Armes Kind“! 600 00:57:18,519 --> 00:57:21,020 Er ist ein Kind aus erster Ehe. 601 00:57:21,188 --> 00:57:24,107 Er lebt nur bei seinem Vater einen Monat im Jahr. 602 00:57:24,274 --> 00:57:26,859 Das erklärt die Schwäche 603 00:57:27,069 --> 00:57:28,945 des Präsidenten. 604 00:57:30,155 --> 00:57:32,865 Er geht zurück zu seiner Mutter nächste Woche. 605 00:57:33,075 --> 00:57:36,994 Kannst du dir nicht ein wenig Mühe geben? Eine Woche ist nicht lang. 606 00:57:40,541 --> 00:57:44,043 Ich wusste, dass dies eine nutzlose Anstrengung war. 607 00:57:47,172 --> 00:57:50,383 Ich habe eine Schlaftablette genommen. Ich wollte schlafen, 608 00:57:50,551 --> 00:57:52,218 dann wachte ich erschrocken auf. 609 00:57:53,679 --> 00:57:56,013 Gute Nacht, Perrin, 610 00:57:56,181 --> 00:57:58,349 und viel Glück. 611 00:58:06,233 --> 00:58:07,358 Komm zurück. 612 00:58:13,991 --> 00:58:16,284 Wir beide werden uns unterhalten. 613 00:58:25,627 --> 00:58:28,462 Sehen Sie, er kam zurück. 614 00:58:29,298 --> 00:58:31,382 Du kannst jetzt ins Bett gehen. 615 00:59:17,638 --> 00:59:20,765 Schlaf gut, Julien. 616 00:59:45,123 --> 00:59:48,000 - Sie können hier nicht parken, Sir. - Herr Perrin. 617 00:59:48,210 --> 00:59:50,920 - WHO? - François Perrin. 618 01:00:00,347 --> 01:00:02,473 - Hier ist kein Mr. Perrin. - Ja, das gibt es. 619 01:00:02,683 --> 01:00:05,184 Sie brachten einen Mann Gestern in einer Kiste. 620 01:00:07,062 --> 01:00:08,271 Einen Moment bitte. 621 01:00:34,256 --> 01:00:35,339 Wie geht's? 622 01:00:36,508 --> 01:00:39,260 - Armer Kerl. - Schön, dass Sie vorbeischauen. 623 01:00:39,678 --> 01:00:41,387 Wegen dir wurde ich gefeuert. 624 01:00:42,014 --> 01:00:42,930 Kein Scherz? 625 01:00:43,140 --> 01:00:46,475 Aber ich habe mich gewehrt. Sie sind auf dem Weg. 626 01:00:46,685 --> 01:00:48,602 - WHO? - Die Gewerkschafter. 627 01:00:48,812 --> 01:00:52,398 Rambal-Cochets Gartenparty ist dabei. 628 01:01:04,453 --> 01:01:06,912 Zieh dich an und komm mit uns. 629 01:01:09,333 --> 01:01:12,001 Du gehörst nicht hierher. Aufleuchten. 630 01:01:12,210 --> 01:01:15,588 Glaubst du, er nimmt dich zurück? Du träumst, Kumpel. 631 01:01:19,634 --> 01:01:22,511 Wenn das Kind genug hat, er wird dich fallen lassen. 632 01:01:23,930 --> 01:01:25,681 Beeilen Sie sich und ändern Sie sich. 633 01:01:27,142 --> 01:01:28,684 Hände hoch, Julien. 634 01:01:36,234 --> 01:01:37,193 Sprechen Sie Ihre Gebete. 635 01:01:38,445 --> 01:01:40,279 Gib mir eine Chance, Jim. 636 01:01:41,114 --> 01:01:42,490 Okay. 637 01:01:42,657 --> 01:01:43,491 Perrin... 638 01:01:43,700 --> 01:01:45,451 Wir treffen uns in der Main Street. 639 01:01:45,660 --> 01:01:46,660 Möge die beste Waffe gewinnen. 640 01:01:46,870 --> 01:01:48,621 Bis gleich, Julien. 641 01:01:51,541 --> 01:01:53,000 Perrin, um Himmels willen! 642 01:01:54,711 --> 01:01:55,795 Nur eine Sekunde. 643 01:03:23,383 --> 01:03:25,468 Übertreiben Sie es nicht, Herr Perrin. 644 01:03:35,061 --> 01:03:37,855 Es dient der Unterhaltung Ihres Sohnes. 645 01:03:38,023 --> 01:03:41,442 Deshalb hattest du mich Komm zurück, nicht wahr? 646 01:03:41,610 --> 01:03:44,069 Jetzt kann ich wieder gehen, wenn du willst. 647 01:04:30,408 --> 01:04:32,868 Hören Sie damit auf, um Himmels willen! 648 01:04:33,203 --> 01:04:35,496 Hör auf damit, verdammt! 649 01:04:45,298 --> 01:04:48,050 Du wirst nicht tot sein. Es wird ein Trick sein. 650 01:04:56,017 --> 01:04:57,476 Um Himmels willen... 651 01:05:07,404 --> 01:05:08,946 Hier kommen die Jungs, Perrin. 652 01:05:19,666 --> 01:05:23,252 Vielleicht sollten wir hineingehen? Bis die Polizei eintrifft... 653 01:05:23,420 --> 01:05:24,878 Tanz. 654 01:05:25,046 --> 01:05:26,463 - Verzeihung? - Tanz. 655 01:05:38,018 --> 01:05:41,020 - Komm mit uns. - Kommst du, Julien? 656 01:05:47,193 --> 01:05:48,777 Die Indianer! Lass uns hier verschwinden! 657 01:05:59,748 --> 01:06:01,790 Schützen Sie unsere Freiheiten! 658 01:06:01,958 --> 01:06:03,917 Nein zu Entlassungen! 659 01:06:20,435 --> 01:06:22,269 Hier kommen die Indianer! 660 01:06:23,772 --> 01:06:25,898 Die Indianer! Alarm! 661 01:06:33,323 --> 01:06:36,533 Waggons im Kreis! Evakuieren Sie den Waggonzug! 662 01:06:45,043 --> 01:06:47,086 Schützen Sie unsere Freiheiten! 663 01:06:47,295 --> 01:06:50,089 Nein zu Entlassungen! 664 01:06:59,474 --> 01:07:01,517 Geh in Deckung! 665 01:07:01,726 --> 01:07:05,104 Die Redskins greifen an! Steigen Sie hinter die Wagen! 666 01:07:05,271 --> 01:07:06,313 Es ist die Kavallerie! 667 01:07:14,739 --> 01:07:16,448 Sie kommen immer an noch rechtzeitig. 668 01:07:19,119 --> 01:07:20,828 Stehen Sie nicht da. Gehen Sie weiter. 669 01:07:21,037 --> 01:07:22,663 Mach Schluss. 670 01:07:57,866 --> 01:07:59,450 Geh woanders spielen. 671 01:08:11,629 --> 01:08:13,046 Das war etwas! 672 01:08:18,011 --> 01:08:19,344 Warte einen Moment auf mich. 673 01:08:23,892 --> 01:08:27,603 Erfahren Sie, wie es sich anfühlt, gedrängt zu werden im Schlafanzug in ein Zimmer 674 01:08:27,812 --> 01:08:28,979 voller Fremde? 675 01:08:30,857 --> 01:08:32,691 Ich zeige es dir. 676 01:08:57,509 --> 01:08:59,551 Lasst uns eine Zeitung gründen. 677 01:09:01,262 --> 01:09:02,638 Ich werde es dir beibringen. 678 01:09:02,931 --> 01:09:06,099 Es ist einfach. Wir beginnen mit einer Entgleisung. 679 01:09:06,267 --> 01:09:08,268 Irgendwo entgleist ein Zug. 680 01:09:09,395 --> 01:09:12,815 Ich bin der Chefredakteur. 681 01:09:12,982 --> 01:09:14,775 Ich rufe Sie in mein Büro. 682 01:09:19,072 --> 01:09:20,113 Treten Sie ein. 683 01:09:21,741 --> 01:09:22,825 Hallo, Coco. 684 01:09:22,992 --> 01:09:27,120 Ich nenne dich Coco, weil jeder wird in der Presse Coco genannt. 685 01:09:27,330 --> 01:09:29,748 Es gab ein schweres Zugunglück in Amerika. 686 01:09:29,916 --> 01:09:31,333 Sie machen sich an die Arbeit. 687 01:09:31,543 --> 01:09:32,668 Nicht in Amerika. 688 01:09:34,921 --> 01:09:37,548 Nicht in Amerika. Es muss in Frankreich sein. 689 01:09:37,757 --> 01:09:38,590 Warum? 690 01:09:39,008 --> 01:09:42,469 Papa sagt immer, die Leser wollen tote Menschen, um Franzosen zu sein. 691 01:09:45,348 --> 01:09:49,685 Du weißt nichts. Ich bin der Chefredakteur. 692 01:09:54,899 --> 01:09:56,525 Ich höre zu. 693 01:09:56,734 --> 01:09:57,568 Gut. 694 01:09:57,777 --> 01:09:58,819 Wir brauchen eine Schlagzeile. 695 01:09:58,987 --> 01:09:59,903 Ich schlage vor: 696 01:10:00,071 --> 01:10:03,615 „Tragische Eisenbahnkatastrophe in der Nähe von Lyon: 80 Opfer.' 697 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 Passt Lyon zu Ihnen? 698 01:10:06,786 --> 01:10:08,537 Ich mag „Rail Disaster“ nicht. 699 01:10:09,455 --> 01:10:11,206 - Warum nicht? - Es gefällt mir nicht. 700 01:10:11,416 --> 01:10:12,541 Das sagen sie. 701 01:10:12,750 --> 01:10:15,711 „Entgleisung des Paris-Lyon-Expresses: 80 Tote.“ 702 01:10:16,504 --> 01:10:17,546 Das ist eine Schlagzeile. 703 01:10:17,755 --> 01:10:20,883 Ich bin seit 15 Jahren Journalist. Ich kenne Schlagzeilen. 704 01:10:21,092 --> 01:10:23,010 Wenn Sie von Schlagzeilen wüssten 705 01:10:23,177 --> 01:10:25,429 Du wärst Redakteurin und nicht ich, Coco. 706 01:10:25,847 --> 01:10:27,598 Hör auf, mich Coco zu nennen. 707 01:10:27,807 --> 01:10:29,474 Sei nicht böse, Julien. 708 01:10:34,898 --> 01:10:36,148 Du spielst nicht mehr? 709 01:10:45,533 --> 01:10:48,201 Ich wette, ich habe dich geschlagen. 710 01:10:53,124 --> 01:10:56,168 Du liegst falsch. Es könnte Spaß machen eine Zeitung leiten. 711 01:11:00,340 --> 01:11:03,508 Wir könnten einen Charakter erfinden und seine Lebensgeschichte erzählen. 712 01:11:06,804 --> 01:11:09,264 Wir könnten ihn „Präsident“ nennen, zum Beispiel. 713 01:11:11,392 --> 01:11:14,269 Ein sehr reicher, sehr mächtiger Mann 714 01:11:15,104 --> 01:11:17,522 Wer kann mit seinem Geld alles kaufen? 715 01:11:18,900 --> 01:11:22,653 Wir könnten uns identifizieren jeden Morgen eines seiner Abenteuer 716 01:11:22,820 --> 01:11:24,279 717 01:11:26,157 --> 01:11:27,741 Findest du das nicht lustig? 718 01:11:31,996 --> 01:11:34,623 Er hätte natürlich eine Familie. 719 01:11:34,791 --> 01:11:37,751 Ich sehe seine Frau genauso viel jünger als er. 720 01:11:41,172 --> 01:11:42,506 Und ein kleiner Junge, 721 01:11:43,800 --> 01:11:45,133 Wer hasst sie, 722 01:11:46,552 --> 01:11:48,971 weil sie den Platz seiner Mutter einnahm. 723 01:11:52,725 --> 01:11:54,059 Und der kleine Junge, 724 01:11:55,144 --> 01:11:59,231 der seinen Vater versteht hatte diese junge Frau gekauft, 725 01:12:00,900 --> 01:12:02,901 würde sich wie er verhalten 726 01:12:04,779 --> 01:12:05,904 um ihn zu bestrafen. 727 01:12:08,199 --> 01:12:11,076 Einmal, Er würde einen Mann in einem Geschäft kaufen. 728 01:12:14,580 --> 01:12:17,290 Julien, mein Kumpel, Wir machen Ihre Zeitung. 729 01:12:29,512 --> 01:12:30,595 Das ist es. 730 01:12:33,474 --> 01:12:34,516 Mach weiter. 731 01:12:40,023 --> 01:12:41,815 Und er kannte die Besitzer nicht? 732 01:12:44,318 --> 01:12:46,820 Er ist einfach so reingekommen? 733 01:12:49,741 --> 01:12:53,076 Guten Tag. Ich bin Pierre Rambal-Cochet. 734 01:12:53,494 --> 01:12:56,371 Bitte entschuldigen Sie diese Störung. 735 01:12:56,539 --> 01:12:58,540 Ich habe eine Frage an Sie. 736 01:12:59,834 --> 01:13:02,544 Nein, weiter. Bitte. 737 01:13:05,173 --> 01:13:07,049 Was ist dieses Haus wert? 738 01:13:07,258 --> 01:13:09,009 Es steht nicht zum Verkauf, Sir. 739 01:13:09,177 --> 01:13:13,221 Ich frage dich nicht, ob es zum Verkauf steht, Ich frage Sie nach seinem Wert. 740 01:13:14,432 --> 01:13:18,894 Ich weiß nicht. Ich habe vor fünf Jahren 60 Millionen bezahlt. 741 01:13:19,062 --> 01:13:22,189 Es sollte sich lohnen 80 oder 90 Millionen jetzt. 742 01:13:22,398 --> 01:13:24,107 Ich gebe dir 200 Millionen. 743 01:13:29,238 --> 01:13:30,864 Ist das ein Witz? 744 01:13:38,372 --> 01:13:41,792 200 Millionen, offensichtlich, ist ein guter Preis. 745 01:13:42,752 --> 01:13:44,377 Ein sehr guter Preis, sogar. 746 01:13:44,587 --> 01:13:45,754 300. 747 01:13:46,839 --> 01:13:48,090 Was? 748 01:13:48,299 --> 01:13:51,093 300 Millionen, wenn du jetzt gehst. 749 01:13:55,014 --> 01:13:56,723 Ich verstehe nicht. 750 01:13:57,266 --> 01:13:59,392 Du packst deine Koffer und gehst jetzt. 751 01:14:01,062 --> 01:14:03,105 Das ist unmöglich. 752 01:14:07,819 --> 01:14:09,986 Du hast eine Minute darüber nachzudenken. 753 01:14:31,217 --> 01:14:35,011 Wir können die Abreise arrangieren am Ende des Tages. 754 01:14:38,099 --> 01:14:39,182 Im Augenblick. 755 01:14:45,523 --> 01:14:49,067 Nimm es oder lass es. Du hast 30 Sekunden Zeit. 756 01:14:58,703 --> 01:15:00,912 Dann machen wir uns auf den Weg. 757 01:15:06,127 --> 01:15:08,837 Komm schon, Kinder. 758 01:15:22,977 --> 01:15:25,812 Ein Brief von Ihrem Sohn, Sir. 759 01:15:26,439 --> 01:15:27,355 Mein Sohn? 760 01:15:35,573 --> 01:15:36,615 DAS SPIELZEUG 761 01:15:36,782 --> 01:15:38,950 Chefredakteur: Eric Rambal-Cochet 762 01:15:39,368 --> 01:15:41,119 Vielen Dank. 763 01:15:45,583 --> 01:15:48,793 Wie Präsident Rambal-Cochet kauft seine Immobilien. 764 01:16:04,518 --> 01:16:06,061 Wo ist Eric? 765 01:16:06,229 --> 01:16:07,604 - Er ist ausgegangen, Sir. - Wo? 766 01:16:07,772 --> 01:16:09,481 Ich weiß es nicht, Sir. Die beiden gingen. 767 01:16:09,649 --> 01:16:11,441 Sag mir Bescheid, wenn sie reinkommen. 768 01:16:21,494 --> 01:16:22,619 Verstanden! 769 01:16:23,454 --> 01:16:24,788 Du hast alles geschafft! 770 01:16:26,207 --> 01:16:27,415 Das war lustig. 771 01:16:34,924 --> 01:16:36,383 Du wolltest es dir schnappen? 772 01:16:42,640 --> 01:16:43,682 Hey, Pignier. 773 01:16:45,851 --> 01:16:46,726 Was ist das? 774 01:16:46,894 --> 01:16:49,437 Entspann dich, Pignier. Es ist für einen Bericht. 775 01:16:50,064 --> 01:16:52,857 - Welcher Bericht? – Ein wichtiger Bericht in einem neuen Papier. 776 01:16:53,025 --> 01:16:54,359 Wir haben einen tollen Titel: 777 01:16:54,527 --> 01:16:58,029 „Das Spielzeug von Präsident Rambal-Cochet". 778 01:16:58,197 --> 01:17:01,992 Es ist eine freie Tribüne. Großartig, nicht wahr? 779 01:17:02,159 --> 01:17:04,703 Lernen Sie meinen Chefredakteur kennen: Eric Rambal-Cochet. 780 01:17:12,628 --> 01:17:14,754 Danke, Pigner. Bis demnächst. 781 01:17:17,216 --> 01:17:19,342 Es stimmt, seine Hände sind verschwitzt. 782 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Er sagte, geh und rasiere dich und ich sagte: 783 01:17:29,729 --> 01:17:32,939 „Sie können ein guter Ingenieur sein, Sir, und trage einen Bart.' 784 01:17:33,107 --> 01:17:35,650 Und er warf mich raus, einfach so. 785 01:17:37,570 --> 01:17:38,987 Du hast es nicht gefunden noch eine andere Arbeit? 786 01:17:39,196 --> 01:17:41,281 Gar nichts. 787 01:17:52,710 --> 01:17:55,587 Kommst du mit mir zu meiner Mutter? 788 01:17:58,215 --> 01:18:01,634 Wir haben ein großes Haus oberhalb von Cannes mit Schwimmbad. 789 01:18:01,802 --> 01:18:03,428 Wir könnten baden. 790 01:18:13,356 --> 01:18:16,441 - Darf ich Sie kurz sprechen, Sir? - Nicht jetzt. 791 01:18:19,195 --> 01:18:21,071 Ich werde der Torwart sein. 792 01:18:25,659 --> 01:18:26,534 Schießen. 793 01:18:40,049 --> 01:18:41,841 Du musst mit mir kommen. 794 01:18:42,385 --> 01:18:43,927 Mach dir keine Sorgen um mich, sagte ich. 795 01:18:44,136 --> 01:18:47,764 Wenn er dich stört, Rufen Sie mich in Cannes an. Ich komme wieder. 796 01:18:47,932 --> 01:18:49,349 Du rufst mich an, François? 797 01:18:51,644 --> 01:18:53,103 Kein „Julien“ mehr? 798 01:19:17,336 --> 01:19:18,378 Ziel! 799 01:19:23,551 --> 01:19:25,301 Wir müssen reden. 800 01:19:40,609 --> 01:19:43,236 Lass uns bitte in Ruhe. 801 01:19:48,742 --> 01:19:49,868 Hast du gehört? 802 01:19:52,163 --> 01:19:53,913 Warte in meinem Zimmer auf mich. 803 01:20:02,423 --> 01:20:05,925 Sie sind ein sehr guter Journalist, Herr Perrin. 804 01:20:06,093 --> 01:20:09,220 Ich habe einen sehr guten Redakteur, Sir. 805 01:20:13,767 --> 01:20:16,144 Was hast du vor? 806 01:20:16,979 --> 01:20:19,230 Warum nichts, Sir. 807 01:20:19,398 --> 01:20:21,983 Warum also diese dumme Provokation? 808 01:20:25,279 --> 01:20:26,779 Ich kann es erklären. 809 01:20:28,115 --> 01:20:30,033 Als ich angestellt war, 810 01:20:30,201 --> 01:20:33,495 Ich hatte nur ein Recht: ruhig sein und Angst haben. 811 01:20:33,662 --> 01:20:37,373 Jetzt habe ich kein Gehalt mehr, Ich bin nichts. 812 01:20:37,541 --> 01:20:39,083 Ich bin ein Spielzeug, 813 01:20:40,085 --> 01:20:41,920 damit ich mich zu Wort melden kann. 814 01:20:46,133 --> 01:20:48,009 Wer hat es dir in den Kopf gesetzt? 815 01:20:48,177 --> 01:20:51,012 dass ich dich nicht zurücknehmen würde an der Zeitung? 816 01:20:52,848 --> 01:20:55,517 Ich brauche einen Nachrichtenredakteur und jetzt weiß ich es 817 01:20:55,684 --> 01:20:58,061 Du bist genau der richtige Mann für den Job. 818 01:21:00,356 --> 01:21:04,567 Ich bin einfacher als du denkst, Herr Perrin. 819 01:21:09,990 --> 01:21:14,160 Hallo, Paul, mein Junge. Wie ist Ihre Gesundheit? 820 01:21:14,328 --> 01:21:17,163 Ich bin nicht Paul. Ich bin Lucien. 821 01:21:17,331 --> 01:21:19,916 - Ich bin Paul, Sir. - Oh ja. Natürlich. 822 01:21:20,084 --> 01:21:23,795 Also, Paul? Wie geht es deinem Mädchen? Die Angina? 823 01:21:23,963 --> 01:21:28,049 Ich habe einen Jungen, Sir. Es ist Lucien, der ein Mädchen hat. 824 01:21:28,217 --> 01:21:30,134 - Und geht es ihr besser? - Es geht ihr besser. 825 01:21:30,302 --> 01:21:32,303 Aber sie hatte Mumps. 826 01:21:32,471 --> 01:21:35,265 Diese Büsche sind nicht in einer Reihe. 827 01:21:37,476 --> 01:21:41,646 Ich brauche einen Nachrichtenredakteur, aber man muss vernünftig sein. 828 01:21:41,814 --> 01:21:44,315 Ein Ratschlag: etwas anderes spielen. 829 01:21:44,483 --> 01:21:45,525 Es ist umsichtiger. 830 01:21:45,734 --> 01:21:47,860 Die Spielsachen des Präsidenten, 831 01:21:52,825 --> 01:21:56,452 6000 Mitarbeiter, 6000 Spielzeuge 832 01:22:02,918 --> 01:22:04,168 Nun? 833 01:22:05,588 --> 01:22:07,255 Er war sehr nett. 834 01:22:10,217 --> 01:22:12,635 Er sagte, ich sei ein guter Journalist. 835 01:22:14,263 --> 01:22:16,306 Ein sehr guter Journalist. 836 01:22:23,397 --> 01:22:25,940 Sind die Buchstaben groß genug? 837 01:22:27,151 --> 01:22:29,527 Wir haben einen Deal gemacht. 838 01:22:29,695 --> 01:22:31,696 Wenn wir das stoppen, 839 01:22:31,864 --> 01:22:34,073 Ich werde Nachrichtenredakteur. 840 01:22:37,453 --> 01:22:39,287 Das ist es, kleiner Kamerad. 841 01:22:39,830 --> 01:22:41,039 Wir bleiben stehen. 842 01:22:48,589 --> 01:22:50,548 Ich möchte nicht, dass er dich stört. 843 01:22:53,969 --> 01:22:56,638 Du kannst nach Hause gehen, wenn du willst. 844 01:22:58,932 --> 01:23:01,100 „Die Spielsachen des Präsidenten, 845 01:23:01,268 --> 01:23:03,645 „6000 Mitarbeiter, 6000 Spielzeuge.“ 846 01:23:06,315 --> 01:23:08,691 Schade. Es war ein guter Artikel. 847 01:23:10,611 --> 01:23:12,779 - Gibt es hier einen Fotokopierer? - Was? 848 01:23:12,946 --> 01:23:15,198 Etwas zum Nachmachen. Du musst eins haben. 849 01:23:17,409 --> 01:23:18,493 Foucault! 850 01:23:22,831 --> 01:23:26,501 Wenn ich diesen Lappen noch einmal sehe, Du wirst mir antworten. 851 01:23:26,669 --> 01:23:29,295 Hallo, Blénac. Hallo, Foucault. 852 01:23:31,048 --> 01:23:33,383 Jemand hat diese verteilt heute Morgen... 853 01:23:33,550 --> 01:23:35,718 ca. 50 Exemplare. 854 01:23:37,429 --> 01:23:40,807 Es ist dieser Typ, François Perrin, Herr, und... 855 01:23:40,974 --> 01:23:42,975 und dein Sohn. 856 01:23:49,108 --> 01:23:51,901 Das gesamte Personal hatte es heute Morgen. 857 01:23:58,492 --> 01:24:00,785 Was ist hier los? 858 01:24:00,953 --> 01:24:02,954 Niemand arbeitet? 859 01:24:08,335 --> 01:24:10,712 Ich möchte alle Artikel die in Druck gehen. 860 01:24:10,879 --> 01:24:12,630 Sofort, Sir. 861 01:24:29,815 --> 01:24:31,691 Der Ball von Prinzessin Grace. 862 01:24:31,859 --> 01:24:34,694 Die gesamte High Society war da. Das ist perfekt für uns. 863 01:24:34,862 --> 01:24:39,365 Ein Interview mit Claude François. Zeitlich abgestimmt auf sein Konzert im Olympia. 864 01:24:39,533 --> 01:24:44,662 Und ein neuer FKK-Club etwas außerhalb von Paris. 865 01:24:44,830 --> 01:24:47,165 Ich dachte, es könnte die Leser amüsieren. 866 01:24:47,332 --> 01:24:49,208 Lass mich in ruhe. 867 01:24:49,376 --> 01:24:51,169 Ich werde mir das selbst ansehen. 868 01:24:58,886 --> 01:25:01,304 Sie finden diese Zurschaustellung von Fleisch amüsant? 869 01:25:01,805 --> 01:25:04,515 Nudismus liegt zunehmend im Trend. 870 01:25:04,683 --> 01:25:06,809 Es ist ein ziemlich origineller Club, 871 01:25:06,977 --> 01:25:10,897 mit Knoll-Möbeln, und eine ausgewählte Mitgliedschaft: 872 01:25:11,106 --> 01:25:13,065 - Top-Führungskräfte... - Zieh dich aus. 873 01:25:17,321 --> 01:25:18,780 Zieh dich aus. 874 01:25:19,615 --> 01:25:23,534 Gehen Sie splitternackt durch die Büros. Wir werden sehen, wie lustig das ist. 875 01:25:27,247 --> 01:25:28,998 Ich sagte, zieh dich aus. 876 01:25:53,690 --> 01:25:55,358 Was machst du, Blénac? 877 01:25:56,819 --> 01:25:59,237 Ausziehen. 878 01:26:00,447 --> 01:26:03,616 Wenn ich dich nicht aufgehalten hätte, du hättest dich nackt ausgezogen 879 01:26:03,951 --> 01:26:06,202 und ging durch die Büros. 880 01:26:08,455 --> 01:26:11,958 Du hast mich darum gebeten. 881 01:26:12,125 --> 01:26:14,377 Ich habe eine wichtige Frage Dich zu fragen. 882 01:26:15,629 --> 01:26:18,089 Wer von uns beiden ist das Monster? 883 01:26:18,257 --> 01:26:22,885 Ich, der dich bittet, dich auszuziehen, Oder Sie, der damit einverstanden ist? 884 01:26:24,638 --> 01:26:27,265 Ich weiß es nicht, Sir. 885 01:26:28,392 --> 01:26:30,601 Darin liegt das Problem. 886 01:26:46,326 --> 01:26:48,870 Sie können gehen, Herr Perrin. 887 01:26:49,037 --> 01:26:51,163 Wir brauchen Dich nicht mehr. 888 01:26:53,041 --> 01:26:56,252 Ich habe die Dinge mit meinem Sohn besprochen. 889 01:26:58,463 --> 01:27:00,798 Wir verstehen uns jetzt. 890 01:27:01,925 --> 01:27:04,468 Er weiß, was für ein Mensch Du bist jetzt: 891 01:27:04,636 --> 01:27:08,306 Voller Hass gegen alles wir vertreten, er und ich. 892 01:27:09,641 --> 01:27:14,437 Er weiß, dass Ihr Ziel schon immer war um die Welt zu vergiften, in die du eingetreten bist. 893 01:27:18,984 --> 01:27:21,277 Er will dich nicht wiedersehen. 894 01:27:24,031 --> 01:27:25,489 Es steht Ihnen frei zu gehen. 895 01:27:26,074 --> 01:27:29,327 Ich wollte nur um deinem Sohn eine Chance zu geben. 896 01:27:30,162 --> 01:27:33,247 Das Schlimmste, was passieren kann ist, dass er dir ähnelt. 897 01:27:33,415 --> 01:27:34,707 Aber wir können es trotzdem vermeiden. 898 01:27:39,421 --> 01:27:42,423 Ich werde mich um dich kümmern. 899 01:27:57,022 --> 01:27:59,565 Ein Geschenk für ihn. Er wird es verstehen. 900 01:28:02,861 --> 01:28:04,028 Kann ich mich verabschieden? 901 01:28:06,281 --> 01:28:07,865 Das wird nicht nötig sein. 902 01:28:15,082 --> 01:28:17,249 Man nennt es Jetstream. 903 01:28:18,210 --> 01:28:20,127 Du bist im Pool, fühlt sich an wie das Meer. 904 01:28:20,295 --> 01:28:23,381 Sie können gegen den Strom schwimmen oder mitgerissen werden. 905 01:28:23,548 --> 01:28:24,632 Es ist sensationell. 906 01:28:26,426 --> 01:28:29,345 Deine Mutter sagte, sie hätten es fast geschafft Ich habe die Installation abgeschlossen. 907 01:28:29,721 --> 01:28:33,140 Es wird noch schwieriger Ich hole dich jetzt aus dem Pool. 908 01:28:36,436 --> 01:28:39,397 Rufen Sie mich an sobald Sie in der Villa ankommen. 909 01:28:45,362 --> 01:28:48,447 Da wir Ihre Abreise vorverlegt haben, Du schuldest mir eine Woche. 910 01:28:48,907 --> 01:28:51,993 Es würde mir nichts ausmachen die Vereinigten Staaten sehen. 911 01:28:52,160 --> 01:28:56,330 Disneyland zum Beispiel. Keine schlechte Idee, oder? 912 01:28:57,249 --> 01:28:59,208 Hallo, Moreau. 913 01:28:59,376 --> 01:29:01,043 Wie geht es dir, Eric? 914 01:29:05,757 --> 01:29:09,176 Perrin? Das ist Rambal-Cochet. 915 01:29:10,804 --> 01:29:12,596 Eric ist weggelaufen. 916 01:29:12,764 --> 01:29:14,974 Er wird sicher zu dir zurückkehren. 917 01:29:16,143 --> 01:29:17,184 Ich bin auf dem Weg. 918 01:29:25,610 --> 01:29:28,320 Können Sie das Taxi bezahlen? Ich habe kein Geld. 919 01:29:30,532 --> 01:29:32,283 Dein Vater kommt. 920 01:29:33,035 --> 01:29:34,243 Mach dir keine Sorge. 921 01:29:37,831 --> 01:29:40,541 Wir bleiben zusammen und setze die Arbeit fort. 922 01:29:40,709 --> 01:29:42,960 Wir spielen jetzt nicht. 923 01:29:43,128 --> 01:29:45,546 Hörst du? Du gehst mit deinem Vater nach Hause. 924 01:29:45,714 --> 01:29:48,841 - Ich möchte bei dir bleiben. - Aber das geht nicht. 925 01:29:49,676 --> 01:29:51,093 - Warum nicht? - Du hast eine Familie, 926 01:29:51,261 --> 01:29:53,220 ein Vater und eine Mutter die dich lieben. 927 01:29:54,973 --> 01:29:57,641 Dein Pullover ist umgedreht. 928 01:29:58,477 --> 01:30:01,854 Hast du gehört, was ich gesagt habe? Lass mich jetzt in Ruhe. 929 01:30:02,022 --> 01:30:04,190 Ich möchte bei dir bleiben. 930 01:30:04,357 --> 01:30:05,816 Aber ich bin nichts. 931 01:30:05,984 --> 01:30:08,110 Ich habe keine Arbeit, kein Geld. Nichts. 932 01:30:08,278 --> 01:30:11,238 Auch wenn dein Vater zustimmte, Ich konnte nicht. Ich bin arm, verstehen Sie? 933 01:30:14,159 --> 01:30:16,118 Hier ist er. 934 01:30:31,218 --> 01:30:33,761 - Was ist in dich gefahren? - Ich werde nicht mit ihm gehen. 935 01:30:42,187 --> 01:30:44,355 Bringen Sie ihn zur Vernunft. 936 01:30:44,523 --> 01:30:46,941 Ich habe ihn verarscht. 937 01:30:47,109 --> 01:30:50,778 Ich habe die Rambal-Cochets satt, Vater und Sohn. 938 01:30:50,946 --> 01:30:52,780 Sie haben Zeit zu verlieren. Ich muss essen. 939 01:30:52,948 --> 01:30:56,033 Also geh woanders spielen. Machen Sie Spuren! 940 01:30:56,201 --> 01:30:57,034 Abheben. 941 01:31:03,333 --> 01:31:05,126 Vielen Dank, Herr Perrin. 942 01:31:06,044 --> 01:31:09,964 Rufen Sie mich morgen an. Ich werde sehen, was ich für Sie tun kann. 943 01:31:24,104 --> 01:31:27,773 Alles, was ich in meinem Leben getan habe Ich habe es für dich getan, meine Liebe. 944 01:31:27,941 --> 01:31:30,734 Was mir gehört, gehört dir. Du bist mein einziger Grund, weiterzumachen. 945 01:31:30,902 --> 01:31:31,819 Verstehst du? 946 01:31:32,028 --> 01:31:33,821 Er ist ein armer Trottel, 947 01:31:34,656 --> 01:31:36,824 wie Millionen andere. Er kann dir nichts geben. 948 01:31:37,826 --> 01:31:39,243 Egal. 949 01:31:40,370 --> 01:31:42,997 Denken Sie an alles, was Sie verlieren würden mit ihm.